考研分析，考研分析题

上期参考译文

由于微电子技术和微型机械学的不断发展，已经出现了能做某些脑部和骨科手术的机器人系统，这些手术已达到亚毫米级的精准度——技术再娴熟的医生仅凭手是远远达不到这种精确度的。

每日一句

Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.

词汇突破

  • optimism[ˈɑːptɪmɪzəm]

    n. 乐观；乐观主义

  • transistor[trænˈzɪstər,trænˈsɪstər]

    n. 晶体管

  • circuit[ˈsɜːrkɪt]

    n. 电路，回路；巡回活动，巡回地；环道，环线；赛车道；（英国）巡回审判区，巡回上诉法院；（一套）体操动作；统一经营的连锁剧院（或影院）

    v. （绕……）环行

    vt. 绕回…环行

  • microprocessor[ˌmaɪkroʊˈprɑːsesər,ˌmaɪkroʊˈproʊsesər]

    n. [计] 微处理器

结构分析

该句的主干是 researchers have begun to extend that forecast；by decades if not centuries 是方式状语；Despite 引导的是让步状语从句，其中 when 引导的定语从句限定时间名词 the 1960s and 1970s。后面的it是形式主语，真正的主语是 that 引导的主语从句。a spell of 指“一段时间”，it appears that 是一个固定句式，意思是“似乎，好像”。

互动

留下小爪印，送你上墙~

请把你的翻译留言讨论吧！

图片来源于 pixabay

转载请标明出处

更多咨询扫码获取

微信号：考研外刊阅读

点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇

领取30年考研真题

扫上方二维码，然后回复“真题”

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组

考研分析(考研分析题)

类似文章