翻译考研英语，翻译考研英语老师
戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每天19：45，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
上期参考译文
社会科学是知识探索的一个分支，它试图以一种同样推理的、有序的、系统的和客观的方式去研究人类及其行为，这也是自然科学家用来研究自然现象的方式。
每日一句
The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.
词汇突破
perspective[pərˈspektɪv]
n. 观点；远景；透视图
adj. 透视的
distinctly[dɪˈstɪŋktli]
adv. 明显地；无疑地，确实地
结构分析
The emphasis 是主语，makes 是谓语，this study 是宾语，a social science 是宾语补足语。此句的难点在于它的主语很长，修饰语又很多。gathered first-hand 是过去分词短语作后置定语，修饰 data；brought to the analysis… 也是过去分词短语作定语，修饰 perspective。
互动
留下小爪印，送你上墙~
请把你的翻译留言讨论吧！
图片来源于 pixabay
转载请标明出处
更多咨询扫码获取
微信号：考研外刊阅读
点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇
领取30年考研真题
扫上方二维码，然后回复“真题”
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组
翻译考研英语(翻译考研英语老师)